1
00:00:03,070 --> 00:00:04,390
� (מוסיקת נושא מסתכמת)

2
00:00:04,405 --> 00:00:07,239
היי, בנים! תודה שנכנסת
בהתראה כה קצרה.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,108
-אל דאגה, זה התפקיד שלנו.
-כֵּן.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,309
מגניב, אז בכל מקרה,

5
00:00:10,411 --> 00:00:13,145
יש לכם עבודה לעזור
השמאלוגלים

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,748
בשמאלוגלוויל.

7
00:00:16,436 --> 00:00:18,518
שמלוגס?

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,569
כן, שמלוגס.

9
00:00:19,570 --> 00:00:21,521
אני- אני רק קורא
מחוץ לכרטיס כאן, בנאדם.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,023
אני לא כותב אותם,
הרגע קראתי אותם.

11
00:00:23,024 --> 00:00:26,525
זה אומר, "השמאלוגלים
בשמאלוגלוויל צריך עזרה."

12
00:00:26,627 --> 00:00:28,060
אז, זה כל מה שאני יודע.

13
00:00:28,162 --> 00:00:29,628
נשמע לי כמו עבודה מהנה.

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,163
מגניב, יש לך שאלות?

15
00:00:31,164 --> 00:00:32,999
אה, כן,
בעצם יש לי שאלה.

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,034
אממ מי זה?
מי זה האיש הזה?

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,186
הו, זה הילד שלי, ניל.

18
00:00:36,187 --> 00:00:37,804
אנחנו הולכים לצפות
סרטי הפקידים

19
00:00:37,805 --> 00:00:39,204
בחדר רומפוס מאוחר יותר.

20
00:00:39,306 --> 00:00:41,173
אממ, ותראה, אין לחץ,

21
00:00:41,275 --> 00:00:43,909
אבל, כאילו, אם אתם רוצים,
כמו, הצטרף אלינו,

22
00:00:44,011 --> 00:00:45,377
זה יהיה מדהים.

23
00:00:45,479 --> 00:00:47,079
אה, אולי, כן.

24
00:00:47,080 --> 00:00:49,349
כלומר, זה באמת רק תלוי
אם יש לנו זמן או אין,

25
00:00:49,350 --> 00:00:50,583
נכון, פים? כי זה כמו...

26
00:00:50,584 --> 00:00:52,934
כן, אם נסיים בזמן,
נודיע לך.

27
00:00:53,020 --> 00:00:56,255
כמו כן, ניל שלח הודעה
בריאן אוהלורן.

28
00:00:56,357 --> 00:00:59,258
הוא, אה, דנטה בפקידים. אה...

29
00:00:59,360 --> 00:01:01,290
אז אני לא יודע
אם הוא יבוא, אבל כן.

30
00:01:01,362 --> 00:01:03,232
(קליק על לשון)
שלחו הודעה לבריאן.

31
00:01:03,370 --> 00:01:06,433
אנחנו הולכים ללכת
בעבודה עכשיו,

32
00:01:06,434 --> 00:01:08,267
אבל נראה,
נודיע לך.

33
00:01:08,268 --> 00:01:09,369
נתראה מאוחר יותר, מר בוס.

34
00:01:09,370 --> 00:01:11,103
כן, כן, אל דאגה.
תהנה.

35
00:01:11,205 --> 00:01:13,338
(הדלת נפתחת, נסגרת)

36
00:01:13,339 --> 00:01:15,075
אז הם לא אוהבים
 פקידים או מה?

37
00:01:15,076 --> 00:01:17,009
לא, בנאדם,
אני בטוח שהם אוהבים פקידים.

38
00:01:17,111 --> 00:01:19,645
לבחורים האלה יש פשוט הרבה
על הצלחת שלהם עכשיו.

39
00:01:19,747 --> 00:01:23,215
(מנוע מכונית מקשקש, מקשקש)

40
00:01:26,887 --> 00:01:29,154
(מנוע רכב מקפיץ)

41
00:01:29,256 --> 00:01:32,157
אחי, המכונית הזו לא מיועדת
לשטח בכלל.

42
00:01:32,259 --> 00:01:35,027
הו, המקום הזה נראה מקסים!

43
00:01:35,129 --> 00:01:38,130
שלום רב!
תודה שבאת לעזור לנו.

44
00:01:38,232 --> 00:01:41,633
אני המלך שמאלוגל,
וזה שמאלוגלוויל.

45
00:01:41,735 --> 00:01:43,135
(שמאלוג מצחקק)

46
00:01:43,136 --> 00:01:45,872
-� (נגינת מוזיקה מוזרה)
-אנחנו שמאלוגלים עם פשוט.

47
00:01:45,873 --> 00:01:48,040
אנחנו מוציאים את הרוב
של זמננו שמאלוגלינג.

48
00:01:48,041 --> 00:01:49,342
(SHMAOOGLES צועק)

49
00:01:49,343 --> 00:01:52,244
-בשביל הכיף, אנחנו גם גלוגלים.
-(SHMAOOGLES צועק)

50
00:01:52,245 --> 00:01:53,379
אבל, כמובן,

51
00:01:53,380 --> 00:01:55,448
יום בשמאלוגלוויל
לא יהיה אותו הדבר

52
00:01:55,449 --> 00:01:58,183
בלי משהו טוב
וולינג מיושן.

53
00:01:58,285 --> 00:01:59,485
(SHMAOOGLES PURRING)

54
00:01:59,486 --> 00:02:01,888
-� (מוזיקה עצירות)
המקום הזה נראה כמו גן עדן.

55
00:02:01,889 --> 00:02:04,023
מה אתה יכול
אולי צריך את העזרה שלנו עם?

56
00:02:04,024 --> 00:02:05,657
שמלוגלי-ווגלי-וו!

57
00:02:05,759 --> 00:02:07,993
מכונת השמלוגל שלנו
הוא גולש

58
00:02:08,095 --> 00:02:09,661
כאשר זה צריך להיות זווגינג.

59
00:02:09,763 --> 00:02:11,997
זה גורם לנו להיות כל כך עצובים.

60
00:02:12,099 --> 00:02:14,700
(שמלוגלס מתייפח)

61
00:02:14,701 --> 00:02:16,569
אה, כן. אנחנו יכולים לנסות
לעזור לך עם זה.

62
00:02:16,570 --> 00:02:18,637
לא, אחי. אני-
אני לא עושה את זה.

63
00:02:18,638 --> 00:02:20,173
רגע, מה?
מה הקטע, צ'רלי?

64
00:02:20,174 --> 00:02:21,373
כן, זה בסדר. אני פשוט...

65
00:02:21,475 --> 00:02:23,105
זה הרבה יותר
של עבודה של פים, בנאדם.

66
00:02:23,106 --> 00:02:24,777
ואני חושב שאתה הולך לעשות
עבודה ממש טובה.

67
00:02:24,778 --> 00:02:27,547
-למה אתה מתכוון?
-אני פשוט, אני יודע שאני לא הולך להוסיף שום דבר לזה.

68
00:02:27,548 --> 00:02:29,249
אה, זה סתם
את הדברים של שמאלוגל?

69
00:02:29,250 --> 00:02:30,650
-בסדר, אני מבין.
-זה הכל.

70
00:02:30,651 --> 00:02:32,619
-כן, זה לא
להרגיש כמו צ'רלי. -כן, זה הכל.

71
00:02:32,620 --> 00:02:34,487
זה המראה, זה השם,
זו הבעיה שיש להם.

72
00:02:34,488 --> 00:02:35,655
-זה הכל.
-זה בסדר.

73
00:02:35,656 --> 00:02:37,624
אני יכול לעשות את זה בעצמי
אם אתה לא רוצה.

74
00:02:37,625 --> 00:02:39,592
-כן, זה בסדר.
-כן, כן. דרך אגב, אגב,

75
00:02:39,593 --> 00:02:40,693
אחי, אני אלך לאכול לנו ארוחת צהריים

76
00:02:40,694 --> 00:02:42,162
ופשוט תגיד לי
מה שאתה רוצה מוואווה.

77
00:02:42,163 --> 00:02:43,930
אני יכול לקבל
עטיפת סלט עוף, בעצם?

78
00:02:43,931 --> 00:02:45,030
בהחלט, כן.

79
00:02:45,031 --> 00:02:46,833
אל דאגה, כן, אני אעשה את זה
בזמן שאתה אינך. כֵּן.

80
00:02:46,834 --> 00:02:48,200
-אה, טוב.
-בסדר, בנאדם.

81
00:02:48,201 --> 00:02:49,903
-בסדר, נתראה, צ'רלי.
-צ'רלי: בסדר. נתראה, בנאדם.

82
00:02:49,904 --> 00:02:50,969
בסדר, בוא נראה. אה...

83
00:02:50,970 --> 00:02:52,438
מה בדיוק
שוב הבעיה

84
00:02:52,439 --> 00:02:54,574
-עם מכונת שמלוגל?
-(צרחות רמות)

85
00:02:54,575 --> 00:02:56,809
-� (נגינת מוזיקה דרמטית)
-הו, לא! כולם, התחבא!

86
00:02:56,810 --> 00:02:58,877
(SHMAOOGLES צורח)

87
00:02:58,979 --> 00:03:00,029
(GASPS)

88
00:03:00,030 --> 00:03:02,215
-(SHMAOOGLES ו-PIM SREAM)
-(בקול רם) פים!

89
00:03:02,216 --> 00:03:04,149
(PIM צועק)

90
00:03:04,150 --> 00:03:05,618
-מה- מה זה היה?
-� (המוזיקה מסתיימת)

91
00:03:05,619 --> 00:03:07,729
הו, זה פשוט קורה
מדי פעם.

92
00:03:07,755 --> 00:03:09,855
-מַה?
-(מכונות מזעזעות)

93
00:03:09,957 --> 00:03:11,290
היי! תראו, כולם!

94
00:03:11,392 --> 00:03:13,659
יש לי
מכונת שמלוגל עובדת!

95
00:03:13,761 --> 00:03:15,294
הו, חוזה!

96
00:03:15,396 --> 00:03:17,362
חגיגת שמלוגל!

97
00:03:17,363 --> 00:03:19,365
-SHMAOOGLES: יאיי!
-� (השמעות מוזיקליות אופטימיות)

98
00:03:19,366 --> 00:03:21,500
-(שואג)
-� (נגינת מוזיקה מתוחה)

99
00:03:23,103 --> 00:03:26,338
(יבק)

100
00:03:26,339 --> 00:03:29,409
-(צוחק בצורה מניאקית)
-(צרחות)

101
00:03:29,410 --> 00:03:30,976
אני ארסק אותך בנוזל!

102
00:03:31,078 --> 00:03:32,338
לא, בבקשה אל תעשה את זה!

103
00:03:32,346 --> 00:03:33,545
שקט, אתה!

104
00:03:33,647 --> 00:03:35,647
(צעקות עמומות)

105
00:03:35,749 --> 00:03:37,549
-עכשיו, איפה הייתי?
-(צרחות)

106
00:03:37,651 --> 00:03:40,652
(PIM GRUNTING)

107
00:03:44,058 --> 00:03:45,657
(צרחות עמומות)

108
00:03:45,759 --> 00:03:48,794
עכשיו תורכם!
(צוחק בצורה מניאקית)

109
00:03:48,795 --> 00:03:50,496
-� (המוזיקה מסתיימת)
-(צעקות עמומות)

110
00:03:50,497 --> 00:03:52,764
חכה רגע!
הראש שלך לא יתאים!

111
00:03:52,866 --> 00:03:55,200
אתה לא שמלוגל!
תסביר את עצמך!

112
00:03:55,803 --> 00:03:56,935
(גאספס) אני פים!

113
00:03:56,936 --> 00:03:58,738
השמאלוגלים התקשרו אלי
וחבר שלי לעזור להם!

114
00:03:58,739 --> 00:03:59,789
זה העבודה שלי!

115
00:03:59,840 --> 00:04:02,608
אה! לעזאזל!
אז אני צריך עוד שמאלוגלים!

116
00:04:02,609 --> 00:04:04,911
לַחֲכוֹת! מה אתה בכלל צריך
השמאלוגלים עבור

117
00:04:04,912 --> 00:04:06,378
מלכתחילה?

118
00:04:06,480 --> 00:04:09,281
אתה באמת רוצה לדעת, הא?
-� (נגינת מוזיקה מתוחה)

119
00:04:09,282 --> 00:04:10,483
 � (נגינת מוזיקה מוזרה)

120
00:04:10,484 --> 00:04:11,751
מה לא בסדר
איתך פריקים קטנים?

121
00:04:11,752 --> 00:04:12,832
אנחנו חייבים לעשות משהו.

122
00:04:12,920 --> 00:04:14,253
הו, תירגע, צ'רלי.

123
00:04:14,355 --> 00:04:15,821
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

124
00:04:15,923 --> 00:04:17,063
למה שלא תירגע

125
00:04:17,064 --> 00:04:18,958
ויש תוצרת בית
שייק שמלוגל

126
00:04:18,959 --> 00:04:20,579
שהנסיכה שמאלוגל הכינה?

127
00:04:20,661 --> 00:04:23,028
אה, שלום.
קח שייק של שמלוגל.

128
00:04:23,029 --> 00:04:24,731
לא, אני לא רוצה
מילקשייק של שמלוגל.

129
00:04:24,732 --> 00:04:26,666
אני רוצה להשיג את החבר שלי
ואני רוצה ללכת הביתה.

130
00:04:26,667 --> 00:04:28,735
-(צלצול פעמון)
-� (נגינת מוזיקה דרמטית)

131
00:04:28,736 --> 00:04:30,569
השעה שמאלוגל.

132
00:04:30,671 --> 00:04:32,104
(שמלוגלס מעודד)

133
00:04:32,105 --> 00:04:33,506
-� (מוזיקה עצירות)
-(הנשימה של SHMAOOGLES)

134
00:04:33,507 --> 00:04:35,408
היי, היי, תפסיק לעשות
הריקוד הקטן והמטופש שלך!

135
00:04:35,409 --> 00:04:37,910
הכפר פשוט הותקף
והחברים שלך נחטפו

136
00:04:37,911 --> 00:04:39,412
ואתה לא הולך
לעשות משהו בנידון

137
00:04:39,413 --> 00:04:42,447
למעט ריקוד מסביב
ולדבר בשטויות?

138
00:04:42,549 --> 00:04:45,517
אתה מבאס
ואתם פחדנים קטנים וחלשים!

139
00:04:46,954 --> 00:04:48,987
הוא צודק. יש לי השראה.

140
00:04:49,089 --> 00:04:50,355
גם אני!

141
00:04:50,457 --> 00:04:52,324
אני מרגיש מצחיק בפנים.

142
00:04:52,426 --> 00:04:53,725
אני רוצה להילחם!

143
00:04:53,827 --> 00:04:56,528
אתה יודע מה?
אני לא אוהב לרקוד מסביב.

144
00:04:56,630 --> 00:04:58,620
הדחקתי את זה
יותר מדי זמן.

145
00:04:58,699 --> 00:05:00,299
בוא נלך להרוג את הקוסם הזה!

146
00:05:00,401 --> 00:05:01,767
(שאגות)

147
00:05:01,869 --> 00:05:03,101
היי, קדימה, חברים.

148
00:05:03,102 --> 00:05:04,337
אנחנו שמאלוגלים, בנאדם.

149
00:05:04,338 --> 00:05:05,388
אנחנו לא נלחמים.

150
00:05:05,472 --> 00:05:07,039
אנחנו שרים ורוקדים.

151
00:05:07,141 --> 00:05:08,340
[השתיק] אותך!

152
00:05:08,442 --> 00:05:12,077
(SHMAOOGLES GRUNNT,
תצעק בצורה לא ברורה)

153
00:05:12,078 --> 00:05:14,614
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, תראו. אני אוהב
הכיוון אליו אתה הולך,

154
00:05:14,615 --> 00:05:16,149
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
לתעל את האנרגיה הזו

155
00:05:16,150 --> 00:05:17,617
לתוך משהו
יותר בונה.

156
00:05:17,618 --> 00:05:18,668
כאילו מה?

157
00:05:18,669 --> 00:05:20,820
מה דעתך על מגניב [מושתק]
מונטאז' אימון?

158
00:05:20,821 --> 00:05:23,755
 � (נגינת מוזיקת רוק אינטנסיבית)

159
00:05:27,995 --> 00:05:29,528
(לא נשמע)

160
00:05:31,198 --> 00:05:34,199
(נהמות, צעקות)

161
00:05:34,301 --> 00:05:35,834
 � (מפסיקים למוזיקה)

162
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
מוכן ללמוד
הסוד הנורא

163
00:05:37,671 --> 00:05:39,671
זה ישתנה
החיים שלך לנצח?

164
00:05:39,773 --> 00:05:41,473
אה, כן, אני מניח.

165
00:05:41,575 --> 00:05:42,808
 � (נגינת מוזיקה מתוחה)

166
00:05:42,910 --> 00:05:44,309
� (עוקץ מוזיקה דרמטית)

167
00:05:44,310 --> 00:05:46,245
סליחה, מה הבעיה?

168
00:05:46,246 --> 00:05:48,146
השיער שלי דליל!

169
00:05:48,248 --> 00:05:51,138
אוקיי, ומה יש לזה
לעשות עם השמאלוגלים?

170
00:05:51,151 --> 00:05:52,201
קראתי בפורום

171
00:05:52,202 --> 00:05:54,654
ששמאלוגלים הם
תרופה טבעית לנשירת שיער,

172
00:05:54,655 --> 00:05:55,722
אז הרגתי אותם

173
00:05:55,723 --> 00:05:58,323
ומשפשפים את המיצים שלהם
על הקרקפת שלי.

174
00:05:58,324 --> 00:05:59,992
אין שום דבר רע
עם התקרחות,

175
00:05:59,993 --> 00:06:01,027
וזה בהחלט לא אומר

176
00:06:01,028 --> 00:06:02,962
אתה צריך להרוג
יצורים תמימים על זה.

177
00:06:02,963 --> 00:06:05,964
בסדר, בסדר, וואו, בסדר,
אתה באמת לא מבין.

178
00:06:06,066 --> 00:06:08,896
אה, בוא הנה, תן לי
להראות לך משהו, בוא הנה.

179
00:06:09,837 --> 00:06:11,503
 � (נגינת מוזיקה איומה)

180
00:06:11,605 --> 00:06:12,871
(פעמוני גלגלי קריסטל)

181
00:06:12,872 --> 00:06:14,173
בסדר,
אתה רואה את זה כאן?

182
00:06:14,174 --> 00:06:15,224
כֵּן.

183
00:06:15,242 --> 00:06:17,242
זה נקרא
סולם נורווד,

184
00:06:17,344 --> 00:06:18,777
והוא עובר מאחד לשבע.

185
00:06:18,879 --> 00:06:20,178
וכרגע, אני כמו...

186
00:06:20,280 --> 00:06:22,881
אה, כמו שלוש וחצי,
או ארבע.

187
00:06:22,983 --> 00:06:25,150
וזה רק הולך ומחמיר.

188
00:06:25,151 --> 00:06:26,953
תראה, אני חושב שאתה חושב
על זה יותר מדי.

189
00:06:26,954 --> 00:06:28,087
אני אפילו לא חושב
אנשים שמים לב.

190
00:06:28,088 --> 00:06:29,422
אה, רגע, תן לי לנחש.
תן לי לנחש.

191
00:06:29,423 --> 00:06:30,723
פשוט תגלח את זה
ולקבל את זה, נכון?

192
00:06:30,724 --> 00:06:32,558
-כן, כמו סתם להחזיק את זה.
-אה, כן, כן.

193
00:06:32,559 --> 00:06:34,826
הרבה אנשים מקריחים
והם פשוט הבעלים של זה.

194
00:06:34,928 --> 00:06:36,795
-WHO? WHO?
-אתה יודע...

195
00:06:36,796 --> 00:06:38,931
יש הרבה מפורסמים
שהם קירחים.

196
00:06:38,932 --> 00:06:40,266
אה, אתה מתכוון כמו עשיר,
אנשים נאים

197
00:06:40,267 --> 00:06:42,068
מי יכול להעסיק
כמו מאמנים אישיים?

198
00:06:42,069 --> 00:06:44,103
אני לא חושב שזה משנה.
התקרחות זה בסדר.

199
00:06:44,104 --> 00:06:46,406
זה פשוט לא נראה לי שיער
חשוב כמה שאתה חושב.

200
00:06:46,407 --> 00:06:47,673
בסדר, בסדר, בסדר.
מַבָּט. זה נהדר.

201
00:06:47,674 --> 00:06:48,674
תחזיקי את המחשבה הזו.

202
00:06:48,675 --> 00:06:49,841
אני רוצה שתגיד לי

203
00:06:49,943 --> 00:06:52,778
מה אתה חושב הבחור הזה
עושה למחייתו, בסדר?

204
00:06:52,880 --> 00:06:54,179
-(אנחות) כמו...
-לך.

205
00:06:54,180 --> 00:06:56,115
נראה כמו
פועל בניין, מכונאי.

206
00:06:56,116 --> 00:06:58,184
-סתם מישהו שעובד...
-הו! הו! מעניין.

207
00:06:58,185 --> 00:07:00,118
אז בערך כמו צווארון כחול,

208
00:07:00,119 --> 00:07:02,422
-תחתית התחתית
של החברה. -כן- לא, לא.

209
00:07:02,423 --> 00:07:04,724
-לא, אין שום דבר רע
עם עבודות כאלה. -לֹא!

210
00:07:04,725 --> 00:07:06,125
הוא נראה כאילו הוא עובד
עם הידיים שלו,

211
00:07:06,126 --> 00:07:07,696
כמו עבודה מסוג פועל.
בַּטוּחַ.

212
00:07:07,795 --> 00:07:08,960
תשובה מושלמת.

213
00:07:08,961 --> 00:07:10,897
- בכל זאת מה הנקודה שלך? מַדוּעַ?
-לא, לא, לא. אין שום טריק.

214
00:07:10,898 --> 00:07:12,697
תן לי רק...
בסדר. עכשיו, עכשיו,

215
00:07:12,800 --> 00:07:13,899
מה הבחור הזה עושה

216
00:07:15,436 --> 00:07:18,303
-אוי. יָמִינָה? אוי.
פשוט שמת עליו שיער?

217
00:07:18,405 --> 00:07:21,006
-(לגלג) אני מתכוון-
-עדיין פועל בניין?

218
00:07:22,176 --> 00:07:23,556
הוא יכול, כאילו, כן, אני מתכוון...

219
00:07:23,644 --> 00:07:26,178
הו, הו, הוא יכול?
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת?

220
00:07:26,280 --> 00:07:29,114
לא היית אומר מנכ"ל?
או נשיא?

221
00:07:29,216 --> 00:07:31,550
היית אומר פועל, באמת?

222
00:07:31,652 --> 00:07:34,786
קדימה, אחי,
תהיה כנה, קדימה, קדימה.

223
00:07:34,888 --> 00:07:36,721
אני די רואה
הנקודה שלך, כן.

224
00:07:36,722 --> 00:07:38,558
אז אתה מסכים
שאני הורג את שמלוגלס

225
00:07:38,559 --> 00:07:39,992
אם כך מוצדק לחלוטין?

226
00:07:39,993 --> 00:07:42,228
תראה, להיות כלוא כאן
בעצמך מסתכל בתמונות

227
00:07:42,229 --> 00:07:44,329
על כדור מפחיד
לא יכול להיות טוב לאף אחד.

228
00:07:44,330 --> 00:07:45,865
האם אי פעם חשבת
על דיבור

229
00:07:45,866 --> 00:07:47,366
לאיש מקצוע בנושא?

230
00:07:47,367 --> 00:07:49,135
לא, מעולם לא סיפרתי לאף אחד
על נשירת השיער שלי,

231
00:07:49,136 --> 00:07:50,368
ולעולם לא אעשה זאת!

232
00:07:50,369 --> 00:07:52,839
הסיבה היחידה שסיפרתי לך היא
כי אני הולך להרוג אותך!

233
00:07:52,840 --> 00:07:54,574
-לא, בבקשה אל!
-� (נגינת מוזיקה מתוחה)

234
00:07:54,575 --> 00:07:58,210
(רקיעה קצבית רועשת)

235
00:07:58,312 --> 00:08:01,713
 � (השמעת מוזיקה מותחת)

236
00:08:01,815 --> 00:08:04,716
יו, בנאדם, תחזיר לי את החבר שלי
ואנחנו נקרא לזה אפילו.

237
00:08:04,818 --> 00:08:06,885
קיבלתי [מושתק]
צבא איתי.

238
00:08:06,987 --> 00:08:08,720
אה, כמה נפלא!

239
00:08:08,822 --> 00:08:12,224
השמאלוגלים הגיעו נכון
עד מפתן ביתי כדי שארצו לרצוח!

240
00:08:12,326 --> 00:08:13,658
לִתְקוֹף!

241
00:08:13,659 --> 00:08:16,229
-(SHMAOOGLES צועק)
-� (המוזיקה מתעצמת)

242
00:08:16,230 --> 00:08:17,562
(נהימות)

243
00:08:17,664 --> 00:08:19,531
-(צועק)
-(צרחות)

244
00:08:19,633 --> 00:08:21,833
-(גניחות)
-(SHMAOOGLES צורח)

245
00:08:21,935 --> 00:08:23,335
(צעקה לא ברורה)

246
00:08:23,437 --> 00:08:25,337
(נהימה)

247
00:08:25,973 --> 00:08:27,138
(דפיקה חזקה בדלת)

248
00:08:27,241 --> 00:08:29,541
(SHMAOOGLES צועק)

249
00:08:29,643 --> 00:08:31,810
(נהימות)

250
00:08:31,912 --> 00:08:34,412
-� (מוזיקה עצירות)
-(מתנשף) הו, בנאדם.

251
00:08:34,515 --> 00:08:36,348
הו, בנאדם, המדרגות האלה הרגו אותי.

252
00:08:36,450 --> 00:08:37,549
צ'רלי!

253
00:08:39,052 --> 00:08:42,554
על ההתקפות הבלתי פוסקות שלך
על עמנו ועל הכפר שלנו,

254
00:08:42,656 --> 00:08:44,689
אנו דנים אותך למוות.

255
00:08:44,791 --> 00:08:46,424
יש מילים אחרונות?

256
00:08:46,527 --> 00:08:47,577
כֵּן!

257
00:08:47,594 --> 00:08:50,262
חייך ופוצץ אותי!

258
00:08:50,364 --> 00:08:51,414
רגע, מר אשף!

259
00:08:51,415 --> 00:08:53,399
כדאי לספר להם
למה עשית מה שעשית!

260
00:08:53,400 --> 00:08:54,466
אני מעדיף למות!

261
00:08:54,568 --> 00:08:56,868
תהרוג אותי! תהרוג אותי! תהרוג אותי!
תהרוג אותי! תהרוג אותי!

262
00:08:56,970 --> 00:08:58,336
תראה, אתה מקריח,

263
00:08:58,337 --> 00:09:00,006
וזה כלום
להתבייש בו.

264
00:09:00,007 --> 00:09:02,909
ספר להם שהשתמשת
שמלוגס לנסות ולרפא את זה.

265
00:09:02,910 --> 00:09:03,975
לא, זה קאוליק,

266
00:09:03,976 --> 00:09:06,445
בנוסף, כל התאורה מוזרה
כאן והכל.

267
00:09:06,446 --> 00:09:08,013
זה...

268
00:09:08,115 --> 00:09:09,614
בסדר. עָדִין. עָדִין!

269
00:09:10,183 --> 00:09:12,417
אני מתקרחת.

270
00:09:12,519 --> 00:09:13,779
אה, זאת הבעיה שלך?

271
00:09:13,780 --> 00:09:15,087
אחי,
אתה לא צריך שמאלוגלים.

272
00:09:15,088 --> 00:09:17,123
אתה רק צריך,
כמו פינסטריד ומינוקסידיל.

273
00:09:17,124 --> 00:09:18,690
כן, אבל...

274
00:09:18,691 --> 00:09:20,626
כלומר, אל תשתמש בסמים האלה
לבוא עם, כאילו,

275
00:09:20,627 --> 00:09:22,261
תופעות לוואי מגעילות או משהו?

276
00:09:22,262 --> 00:09:23,795
עבור כמה בחורים, כן.

277
00:09:23,796 --> 00:09:25,798
לי אישית,
אני עוסק בזה כבר עשר שנים.

278
00:09:25,799 --> 00:09:27,800
מעולם לא היה לי
הבעיות האלה באופן אישי, אבל...

279
00:09:27,801 --> 00:09:28,901
לא ידעתי את זה, צ'רלי.

280
00:09:28,902 --> 00:09:30,836
כן, בנאדם.
אם מעולם לא קיבלתי תרופות,

281
00:09:30,837 --> 00:09:32,338
אני אהיה קירח לגמרי
בשלב זה.

282
00:09:32,339 --> 00:09:33,506
אני אהיה כמו
הבחור הזה שם.

283
00:09:33,507 --> 00:09:34,647
אבל, אתה יודע, בשבילך,

284
00:09:34,648 --> 00:09:36,709
רמת נורווד
שאתה נמצא כרגע,

285
00:09:36,710 --> 00:09:38,209
השיער שלך ניתן להצלה לחלוטין.

286
00:09:38,312 --> 00:09:39,512
לא, אני חושב שאתה צודק.

287
00:09:39,513 --> 00:09:41,846
אני- אני באמת חושב
אתה צודק. אממ...

288
00:09:41,949 --> 00:09:44,149
אני פשוט חייב
לנשוך את הכדור ופשוט לנסות את זה.

289
00:09:44,251 --> 00:09:45,317
ואתה יודע מה?

290
00:09:45,419 --> 00:09:46,859
גם אם יש לי תופעות לוואי,

291
00:09:46,920 --> 00:09:48,787
לפחות ניסיתי משהו,
נכון?

292
00:09:48,788 --> 00:09:51,123
אז זה אומר שאתה לא תהרוג
השמאלוגלים יותר?

293
00:09:51,124 --> 00:09:52,424
אני מניח שכן.

294
00:09:52,526 --> 00:09:55,116
-שמוגלטסטי!
-� (מוזיקת ניצחון)

295
00:09:55,729 --> 00:09:57,095
אז מה עכשיו?

296
00:09:57,197 --> 00:09:58,397
אתם רוצים להשיג את וואווה?

297
00:10:00,267 --> 00:10:01,633
(פטפוט לא ברור)

298
00:10:01,735 --> 00:10:02,901
רואה, צ'רלי?

299
00:10:02,902 --> 00:10:05,137
מסתבר שאתה טוב בזה
עוזר לדמויות מטופשות לחייך.

300
00:10:05,138 --> 00:10:06,572
אה, פים,
אתה המומחה לחיוך,

301
00:10:06,573 --> 00:10:07,623
חבר, בסדר?

302
00:10:07,624 --> 00:10:08,874
כל מה שאני יודע,
למדתי ממך.

303
00:10:08,875 --> 00:10:10,743
בסדר, בוא נבין את זה
מחוץ לדרך.

304
00:10:10,744 --> 00:10:13,279
והיי, אני אגיד לך מה, אולי אפילו
לעשות קצת מריקוד שמלוגל, הא?

305
00:10:13,280 --> 00:10:14,540
מה אם אני אעשה את זה? (SCATS)

306
00:10:14,581 --> 00:10:17,048
אה, דרך אגב,
רק רציתי להעלות את זה.

307
00:10:17,049 --> 00:10:20,086
כשהסתערנו על הטירה
לפני ועלייה במדרגות,

308
00:10:20,087 --> 00:10:22,188
ראיתי אותך מצלמת
של הנסיכה שמלוגל

309
00:10:22,189 --> 00:10:23,322
מתחת לשמלה שלה.

310
00:10:23,323 --> 00:10:26,291
אני רק רוצה לומר
אני ממש לא בסדר עם זה.

311
00:10:26,292 --> 00:10:27,793
מַה?
אתה מדבר אלי?

312
00:10:27,794 --> 00:10:28,894
כן, אני מדבר איתך.

313
00:10:28,895 --> 00:10:31,063
-לא עשיתי את זה.
אני נשבע שראיתי אותך מאחורינו.

314
00:10:31,064 --> 00:10:32,565
רגע, רגע,
לא רק שלא עשיתי את זה,

315
00:10:32,566 --> 00:10:33,666
זה אפילו לא אפשרי.

316
00:10:33,667 --> 00:10:35,267
לא היה לי את הטלפון שלי
עליי כל היום.

317
00:10:35,268 --> 00:10:37,435
שכחתי את זה במשרד.
מַבָּט.

318
00:10:37,436 --> 00:10:39,138
אלוהים, אני לא
לדעת שלא היה לך את הטלפון שלך.

319
00:10:39,139 --> 00:10:40,339
אולי זו הייתה רק הדרך

320
00:10:40,340 --> 00:10:41,774
היד שלך זזה
או משהו.

321
00:10:41,775 --> 00:10:43,308
-כֵּן.
תשכח שאמרתי משהו.

322
00:10:43,410 --> 00:10:45,076
אני מצטער.

323
00:10:45,178 --> 00:10:46,988
כלומר,
האווירה נהרסה עכשיו, אחי.

324
00:10:48,548 --> 00:10:51,049
 � (מוזיקת נושא)

325
00:10:56,890 --> 00:10:58,490
 � (מוסיקת נושא מסתכמת)

326
00:10:59,726 --> 00:11:02,627
הו! אז מה מדהים
על הזריקה הזו היא

327
00:11:02,628 --> 00:11:04,597
-היה לנו מקום מוגבל-
חכה רגע, בנאדם.

328
00:11:04,598 --> 00:11:05,978
אני רק רוצה לשמוע את החלק הזה.

329
00:11:06,366 --> 00:11:07,416
אה.

330
00:11:07,417 --> 00:11:08,634
הו, כן, כן, כן. כֵּן.

331
00:11:08,635 --> 00:11:09,635
הכל טוב.

332
00:11:09,636 --> 00:11:10,702
הכל טוב.

333
00:11:10,752 --> 00:11:15,302
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0